Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Húngaro - Very sick Polish boy...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Serbio

Italiano

Alemán

Turco

Húngaro

Lituano

Categoría Cotidiano - Niños y adolescentes

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Very sick Polish boy...
Texto Propuesto por Edyta223	Idioma de origen: Inglés A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Título	Egy nagyon beteg lengyel kisfiÃº...
Traducción Húngaro Traducido por gabur	Idioma de destino: Húngaro Egy nagyon, nagyon beteg lengyel kisfiÃºnak (8 Ã©ves) az az Ã¡lma, hogy sok kÃ©peslapot gyÅ±jtsÃ¶n kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ orszÃ¡gokbÃ³l. A cÃme: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin LengyelorszÃ¡g Egy weboldal rÃ³la: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Última validación o corrección por evahongrie - 25 Febrero 2009 12:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2009 18:01
	gabur Cantidad de envíos: 5	PLEASE!!! I really would like to translate this request to hungarian. To be honest the text is very easy, but I am not allowed to do it, because it can be done only by an expert. And because of the small number of hungarian requests it is impossible for me to become an expert, I'll never have the necessary points for it. So is there any way to prove my skills or to get temporary access to this request? Thanks for your answer in advance! Gabur
		12 Febrero 2009 18:59
	Lein Cantidad de envíos: 3389	After a while (one or two weeks), translation requests for experts become normal requests if no experts has translated it. This request has been waiting for a few days I think...
		12 Febrero 2009 20:05
	gabur Cantidad de envíos: 5	I see. Thanks for your answer!