Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - Hey ! I hope the flight went good and that you...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Португалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hey ! I hope the flight went good and that you...
Текст Предоставено от Malik86	Език, от който се превежда: Английски Hey ! I hope the flight went good and that you had a nice time here.! To bad you had to go so fast doh.. So what have u been doing seens u came back home ? Hugs//

Заглавие	Â¡Hola! Espero que el vuelo...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Â¡Hola! Espero que el vuelo haya sido bueno y que la hayas pasado bien aquÃ. Pero lÃ¡stima que te hayas tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste a casa? Abrazos//

За последен път се одобри от guilon - 29 Май 2008 04:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Май 2008 16:46
	pirulito Общо мнения: 1180	Pero lÃ¡stima que te has tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste para casa? El sentido general estÃ¡ bien, pero los tiempos verbales no. "Para casa" tampoco me suena bien. Es una pena/una lÃ¡stima que [Â¡QuÃ© lÃ¡stima que...!] + subjuntivo.
		29 Май 2008 04:51
	guilon Общо мнения: 1549	He modificado un poco, a pesar de ser "mininonli" he preferido que la traducciÃ³n tenga un poco mÃ¡s de soltura en espaÃ±ol.
		29 Май 2008 05:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Â¿Yo no habÃa puesto "hayas"?
		29 Май 2008 05:15
	guilon Общо мнения: 1549	No, un despiste