Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

डेनिस

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Thoughts

शीर्षक	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
हरफ Minnyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

शीर्षक	Why sending people into space?It ...
अनुबाद अंग्रेजी Ionut Andreiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

Validated by lilian canale

- 2010年 अप्रिल 4日 15:24

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अप्रिल 4日 13:32
	jairhaas चिठ्ठीको सङ्ख्या: 261	if we send loneliness instead
		2010年 अप्रिल 4日 15:12
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		2010年 अप्रिल 4日 15:14
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		2010年 अप्रिल 4日 17:58
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		2010年 अप्रिल 4日 22:49
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591