Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

讨论区想法

标题	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
正文提交 Minny	源语言: 法语翻译 gamine Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

标题	Why sending people into space?It ...
翻译英语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 英语 Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年四月 4日 15:24

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 4日 13:32
	jairhaas 文章总计: 261	if we send loneliness instead
		2010年四月 4日 15:12
	gamine 文章总计: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		2010年四月 4日 15:14
	gamine 文章总计: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		2010年四月 4日 17:58
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		2010年四月 4日 22:49
	gamine 文章总计: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591