Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Френски

Английски

Категория Мисли

Заглавие	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Френски Преведено от gamine Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

Заглавие	Why sending people into space?It ...
Превод Английски Преведено от Ionut Andrei	Желан език: Английски Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Април 2010 15:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Април 2010 13:32
	jairhaas Общо мнения: 261	if we send loneliness instead
		4 Април 2010 15:12
	gamine Общо мнения: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		4 Април 2010 15:14
	gamine Общо мнения: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		4 Април 2010 17:58
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		4 Април 2010 22:49
	gamine Общо мнения: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591