Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Franceză Tradus de gamine Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

Titlu	Why sending people into space?It ...
Traducerea Engleză Tradus de Ionut Andrei	Limba ţintă: Engleză Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Aprilie 2010 15:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Aprilie 2010 13:32
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	if we send loneliness instead
		4 Aprilie 2010 15:12
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		4 Aprilie 2010 15:14
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		4 Aprilie 2010 17:58
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		4 Aprilie 2010 22:49
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591