Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐 Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

제목	Why sending people into space?It ...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 4일 15:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 4일 13:32
	jairhaas 게시물 갯수: 261	if we send loneliness instead
		2010년 4월 4일 15:12
	gamine 게시물 갯수: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		2010년 4월 4일 15:14
	gamine 게시물 갯수: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		2010년 4월 4일 17:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		2010년 4월 4일 22:49
	gamine 게시물 갯수: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591