Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Turkish - canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...
Text to be translated Submitted by mimimi	Source language: Turkish canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba gorsum 3 yetrez 30 bene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... ben toprak tan bir canim senin gibi. dostu da severim dÃ¼smani da Ã§Ã¼nki dost gÃ¼cÃ¼mÃ¼ dÃ¼s
Remarks about the translation	ces trois phrases ne sont pas liÃ©es entre elles

Last edited by Francky5591

- 24 April 2007 15:19

Latest messages

	Author	Message
		24 April 2007 10:16
	serba Number of messages: 655	Kaynakta eksik ve yanlÄ±ÅŸlar var.
		24 April 2007 10:20
	nava91 Number of messages: 1268	Hello serba, can you explain us In English what's the problem with this translation? Thanks
		24 April 2007 11:47
	turkishmiss Number of messages: 2132	Serba said : the text is incomplete and contains some mistakes.
		24 April 2007 15:03
	kafetzou Number of messages: 7963	I agree - there are several errors that appear to have been made in the transcription. For example, it should "dogdun", not "dogdum", "yetrez" should be "yetmez", "bene" should be "sene", etc. It's also cut off in the middle of a word at the end. Either the original requester needs to fix it or a Turkish expert needs to edit it.
		24 April 2007 15:06
	kafetzou Number of messages: 7963	I sent the requester a note in French.