Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

프랑스어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...
번역될 본문 mimimi에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba gorsum 3 yetrez 30 bene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... ben toprak tan bir canim senin gibi. dostu da severim dÃ¼smani da Ã§Ã¼nki dost gÃ¼cÃ¼mÃ¼ dÃ¼s
이 번역물에 관한 주의사항	ces trois phrases ne sont pas liÃ©es entre elles

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2007년 4월 24일 15:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 24일 10:16
	serba 게시물 갯수: 655	Kaynakta eksik ve yanlÄ±ÅŸlar var.
		2007년 4월 24일 10:20
	nava91 게시물 갯수: 1268	Hello serba, can you explain us In English what's the problem with this translation? Thanks
		2007년 4월 24일 11:47
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Serba said : the text is incomplete and contains some mistakes.
		2007년 4월 24일 15:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I agree - there are several errors that appear to have been made in the transcription. For example, it should "dogdun", not "dogdum", "yetrez" should be "yetmez", "bene" should be "sene", etc. It's also cut off in the middle of a word at the end. Either the original requester needs to fix it or a Turkish expert needs to edit it.
		2007년 4월 24일 15:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I sent the requester a note in French.