Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-French - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Text Submitted by JENNQ	Source language: Spanish Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Remarks about the translation	Es como especie de poema. frances de francia

Title	Quand je vois l'aube...
Translation French Translated by Myrddin	Target language: French Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
Remarks about the translation	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

Last validated or edited by Francky5591

- 11 April 2008 14:07

Latest messages

	Author	Message
		11 April 2008 14:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.