Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Franceză - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Franceză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Text Înscris de JENNQ	Limba sursă: Spaniolă Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Observaţii despre traducere	Es como especie de poema. frances de francia

Titlu	Quand je vois l'aube...
Traducerea Franceză Tradus de Myrddin	Limba ţintă: Franceză Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
Observaţii despre traducere	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 11 Aprilie 2008 14:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Aprilie 2008 14:07
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.