Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Frans - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Frans

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Tekst Opgestuurd door JENNQ	Uitgangs-taal: Spaans Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Details voor de vertaling	Es como especie de poema. frances de francia

Titel	Quand je vois l'aube...
Vertaling Frans Vertaald door Myrddin	Doel-taal: Frans Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
Details voor de vertaling	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 11 april 2008 14:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 april 2008 14:07
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.