Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Fransızca - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Metin Öneri JENNQ	Kaynak dil: İspanyolca Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Es como especie de poema. frances de francia

Başlık	Quand je vois l'aube...
Tercüme Fransızca Çeviri Myrddin	Hedef dil: Fransızca Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 11 Nisan 2008 14:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Nisan 2008 14:07
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.