Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Tekst Poslao JENNQ	Izvorni jezik: Španjolski Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Primjedbe o prijevodu	Es como especie de poema. frances de francia

Naslov	Quand je vois l'aube...
Prevođenje Francuski Preveo Myrddin	Ciljni jezik: Francuski Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
Primjedbe o prijevodu	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 11 travanj 2008 14:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 travanj 2008 14:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.