Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Anglais

Portugais

Allemand

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Texte à traduire Proposé par Steve Cajun	Langue de départ: Roumain Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Commentaires pour la traduction	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Dernière édition par Freya

- 21 Juin 2012 12:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Juin 2012 22:47
	peterbald Nombre de messages: 53	Ce ai vrut sÄƒ spui prin "nu am dat nimic"? CÄƒ nu ai rÄƒspuns la SMS?
		2 Juin 2012 14:01
	Freya Nombre de messages: 1910	Probabil. Nu a dat un mesaj Ã®napoi. Steve Cajun nu este romÃ¢n, deci nu are de unde sÄƒ ÅŸtie...
		2 Juin 2012 14:46
	Steve Cajun Nombre de messages: 2	I don't speak romanian. So I dont understand your comments.
		2 Juin 2012 19:08
	Freya Nombre de messages: 1910	Hello. Sorry, we were trying to figure out the second part of the SMS you received. You will have the official translations soon, or if you want the unofficial translation in English you can ask me or peterbald. Peterbald can translate it into German also. It's not a difficult phrase, just that a little more context would make a clearer translation in this case.