Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Rumänisch - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Rumänisch

Rumänisch

Englisch

Portugiesisch

Deutsch

Kategorie Umgangssprachlich - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Zu übersetzender Text Übermittelt von Steve Cajun	Herkunftssprache: Rumänisch Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
Bemerkungen zur Übersetzung	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Zuletzt bearbeitet von Freya

- 21 Juni 2012 12:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Juni 2012 22:47
	peterbald Anzahl der Beiträge: 53	Ce ai vrut sÄƒ spui prin "nu am dat nimic"? CÄƒ nu ai rÄƒspuns la SMS?
		2 Juni 2012 14:01
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Probabil. Nu a dat un mesaj Ã®napoi. Steve Cajun nu este romÃ¢n, deci nu are de unde sÄƒ ÅŸtie...
		2 Juni 2012 14:46
	Steve Cajun Anzahl der Beiträge: 2	I don't speak romanian. So I dont understand your comments.
		2 Juni 2012 19:08
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Hello. Sorry, we were trying to figure out the second part of the SMS you received. You will have the official translations soon, or if you want the unofficial translation in English you can ask me or peterbald. Peterbald can translate it into German also. It's not a difficult phrase, just that a little more context would make a clearer translation in this case.