Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Anglais-Arabe - Happiness is the aim.

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolAnglaisArabeHébreuFinnois

Catégorie Chanson

Titre
Happiness is the aim.
Texte
Proposé par Naffgg
Langue de départ: Anglais Traduit par Diego_Kovags

Happiness is the aim.

Titre
السعادة هي الغاية
Traduction
Arabe

Traduit par hicham_ouahab
Langue d'arrivée: Arabe

السعادة هي الغاية
Dernière édition ou validation par elmota - 17 Avril 2008 04:30





Derniers messages

Auteur
Message

2 Avril 2008 23:02

NADJET20
Nombre de messages: 71
HELLO,
In this text the word "end" does not mean the final point (la fin) in franch, but it maens "the aim " and the purpose"
SO the translation would be as follows;
السعادة هي الغاية
Don't you think hicham_ouahab?


CC: elmota marhaban overkiller

3 Avril 2008 14:24

elmota
Nombre de messages: 744
i totally agree with u

25 Avril 2008 19:55

marhaban
Nombre de messages: 279
حسب النّص المصدر (اسباني) فهذا سؤال تنقصه علامة الاستفهام (؟)
هل السّعادة هي النهاية ؟