Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Italisht - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Rusisht

Italisht

Kategori Fjalë - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Tekst Prezantuar nga v14graaa	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Titull	Non c'Ã¨ vita senza amore
Përkthime Italisht Perkthyer nga Siberia	Përkthe në: Italisht Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Vërejtje rreth përkthimit	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 27 Shtator 2009 13:14