Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Російська

Італійська

Категорія Слово - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Текст Публікацію зроблено v14graaa	Мова оригіналу: Турецька Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Заголовок	Non c'Ã¨ vita senza amore
Переклад Італійська Переклад зроблено Siberia	Мова, якою перекладати: Італійська Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Пояснення стосовно перекладу	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Затверджено Efylove - 27 Вересня 2009 13:14