Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Русский

Итальянский

Категория Слово - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Tекст Добавлено v14graaa	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Статус	Non c'Ã¨ vita senza amore
Перевод Итальянский Перевод сделан Siberia	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Комментарии для переводчика	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 27 Сентябрь 2009 13:14