Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Italienska - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Ryska

Italienska

Kategori Ord - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Text Tillagd av v14graaa	Källspråk: Turkiska Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Titel	Non c'Ã¨ vita senza amore
Översättning Italienska Översatt av Siberia	Språket som det ska översättas till: Italienska Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Anmärkningar avseende översättningen	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 27 September 2009 13:14