Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kirusi

Kiitaliano

Category Word - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Nakala Tafsiri iliombwa na v14graaa	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Kichwa	Non c'Ã¨ vita senza amore
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na Siberia	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Maelezo kwa mfasiri	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 27 Septemba 2009 13:14