Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

이탈리아어

분류 단어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
본문 v14graaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

제목	Non c'Ã¨ vita senza amore
번역 이탈리아어 Siberia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
이 번역물에 관한 주의사항	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 27일 13:14