Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Italia - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Venäjä

Italia

Kategoria Sana - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Teksti Lähettäjä v14graaa	Alkuperäinen kieli: Turkki Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Otsikko	Non c'Ã¨ vita senza amore
Käännös Italia Kääntäjä Siberia	Kohdekieli: Italia Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Huomioita käännöksestä	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 27 Syyskuu 2009 13:14