Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-スペイン語 - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

スペイン語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
テキスト xxxxxxxx様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

タイトル	Hola
翻訳スペイン語 Cisa様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
翻訳についてのコメント	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 9日 14:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 9日 12:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		2008年 3月 9日 14:49
	Cisa 投稿数: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?