Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Ispanų - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Ispanų

Švedų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Tekstas Pateikta xxxxxxxx	Originalo kalba: Vengrų Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Pavadinimas	Hola
Vertimas Ispanų Išvertė Cisa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Pastabos apie vertimą	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Validated by lilian canale

- 9 kovas 2008 14:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 kovas 2008 12:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 kovas 2008 14:49
	Cisa Žinučių kiekis: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?