Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

デンマーク語

カテゴリ歌

タイトル	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
テキスト banjiga様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
翻訳についてのコメント	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

タイトル	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
翻訳英語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
翻訳についてのコメント	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 18日 07:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 16日 20:31
	dramati 投稿数: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		2008年 2月 16日 20:35
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it