Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Danski

Kategorija Pjesma

Naslov	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
Tekst Poslao banjiga	Izvorni jezik: Srpski Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
Primjedbe o prijevodu	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

Naslov	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Prevođenje Engleski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Engleski (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Primjedbe o prijevodu	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 18 veljača 2008 07:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 veljača 2008 20:31
	dramati Broj poruka: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		16 veljača 2008 20:35
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it