Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

덴마크어

분류 노래

제목	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
본문 banjiga에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
이 번역물에 관한 주의사항	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

제목	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
번역 영어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
이 번역물에 관한 주의사항	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 18일 07:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 16일 20:31
	dramati 게시물 갯수: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		2008년 2월 16일 20:35
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it