Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Датский

Категория Песня

Статус	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
Tекст Добавлено banjiga	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
Комментарии для переводчика	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

Статус	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Перевод Английский Перевод сделан Roller-Coaster	Язык, на который нужно перевести: Английский (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Комментарии для переводчика	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 18 Февраль 2008 07:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Февраль 2008 20:31
	dramati Кол-во сообщений: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		16 Февраль 2008 20:35
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it