Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Сербська - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Сербська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Текст Публікацію зроблено miraaleksa	Мова оригіналу: Італійська il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Заголовок	prvi put
Переклад Сербська Переклад зроблено DAX13	Мова, якою перекладати: Сербська Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Пояснення стосовно перекладу	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Затверджено Cinderella - 5 Червня 2008 11:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Червня 2008 19:57
	Cinderella Кількість повідомлень: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Червня 2008 21:29
	DAX13 Кількість повідомлень: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Червня 2008 21:33
	DAX13 Кількість повідомлень: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Червня 2008 22:33
	Cinderella Кількість повідомлень: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Червня 2008 01:11
	DAX13 Кількість повідомлень: 5	Ispravih!