Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Serbų - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Serbų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekstas Pateikta miraaleksa	Originalo kalba: Italų il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Pavadinimas	prvi put
Vertimas Serbų Išvertė DAX13	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Pastabos apie vertimą	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Validated by Cinderella - 5 birželis 2008 11:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 birželis 2008 19:57
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 birželis 2008 21:29
	DAX13 Žinučių kiekis: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 birželis 2008 21:33
	DAX13 Žinučių kiekis: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 birželis 2008 22:33
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 birželis 2008 01:11
	DAX13 Žinučių kiekis: 5	Ispravih!