Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-塞尔维亚语 - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

塞尔维亚语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
正文提交 miraaleksa	源语言: 意大利语 il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

标题	prvi put
翻译塞尔维亚语翻译 DAX13	目的语言: 塞尔维亚语 Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
给这篇翻译加备注	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

由Cinderella认可或编辑 - 2008年六月 5日 11:11

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 4日 19:57
	Cinderella 文章总计: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		2008年六月 4日 21:29
	DAX13 文章总计: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		2008年六月 4日 21:33
	DAX13 文章总计: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		2008年六月 4日 22:33
	Cinderella 文章总计: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		2008年六月 5日 01:11
	DAX13 文章总计: 5	Ispravih!