Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Srpski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekst Poslao miraaleksa	Izvorni jezik: Talijanski il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Naslov	prvi put
Prevođenje Srpski Preveo DAX13	Ciljni jezik: Srpski Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Primjedbe o prijevodu	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 5 lipanj 2008 11:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2008 19:57
	Cinderella Broj poruka: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 lipanj 2008 21:29
	DAX13 Broj poruka: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 lipanj 2008 21:33
	DAX13 Broj poruka: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 lipanj 2008 22:33
	Cinderella Broj poruka: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 lipanj 2008 01:11
	DAX13 Broj poruka: 5	Ispravih!