Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Servisch - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Servisch

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekst Opgestuurd door miraaleksa	Uitgangs-taal: Italiaans il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titel	prvi put
Vertaling Servisch Vertaald door DAX13	Doel-taal: Servisch Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Details voor de vertaling	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Cinderella - 5 juni 2008 11:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 juni 2008 19:57
	Cinderella Aantal berichten: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 juni 2008 21:29
	DAX13 Aantal berichten: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 juni 2008 21:33
	DAX13 Aantal berichten: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 juni 2008 22:33
	Cinderella Aantal berichten: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 juni 2008 01:11
	DAX13 Aantal berichten: 5	Ispravih!