Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Serbisk - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Serbisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekst Skrevet av miraaleksa	Kildespråk: Italiensk il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Tittel	prvi put
Oversettelse Serbisk Oversatt av DAX13	Språket det skal oversettes til: Serbisk Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Senest vurdert og redigert av Cinderella - 5 Juni 2008 11:11

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		4 Juni 2008 19:57
	Cinderella Antall Innlegg: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juni 2008 21:29
	DAX13 Antall Innlegg: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juni 2008 21:33
	DAX13 Antall Innlegg: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juni 2008 22:33
	Cinderella Antall Innlegg: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juni 2008 01:11
	DAX13 Antall Innlegg: 5	Ispravih!