Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Сербский - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Сербский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tекст Добавлено miraaleksa	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Статус	prvi put
Перевод Сербский Перевод сделан DAX13	Язык, на который нужно перевести: Сербский Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Комментарии для переводчика	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Последнее изменение было внесено пользователем Cinderella - 5 Июнь 2008 11:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2008 19:57
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Июнь 2008 21:29
	DAX13 Кол-во сообщений: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Июнь 2008 21:33
	DAX13 Кол-во сообщений: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Июнь 2008 22:33
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Июнь 2008 01:11
	DAX13 Кол-во сообщений: 5	Ispravih!