Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Sârbă - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Sârbă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Înscris de miraaleksa	Limba sursă: Italiană il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titlu	prvi put
Traducerea Sârbă Tradus de DAX13	Limba ţintă: Sârbă Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Observaţii despre traducere	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Validat sau editat ultima dată de către Cinderella - 5 Iunie 2008 11:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iunie 2008 19:57
	Cinderella Numărul mesajelor scrise: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Iunie 2008 21:29
	DAX13 Numărul mesajelor scrise: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Iunie 2008 21:33
	DAX13 Numărul mesajelor scrise: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Iunie 2008 22:33
	Cinderella Numărul mesajelor scrise: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Iunie 2008 01:11
	DAX13 Numărul mesajelor scrise: 5	Ispravih!