Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Serbio - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Serbio

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Texto Propuesto por miraaleksa	Idioma de origen: Italiano il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Título	prvi put
Traducción Serbio Traducido por DAX13	Idioma de destino: Serbio Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Nota acerca de la traducción	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Última validación o corrección por Cinderella - 5 Junio 2008 11:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Junio 2008 19:57
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Junio 2008 21:29
	DAX13 Cantidad de envíos: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Junio 2008 21:33
	DAX13 Cantidad de envíos: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Junio 2008 22:33
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Junio 2008 01:11
	DAX13 Cantidad de envíos: 5	Ispravih!