Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-네덜란드어 - Tu es un grand...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

독일어

이탈리아어

네덜란드어

아이슬란드어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tu es un grand...
본문 fienemien에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 valkiri에 의해서 번역되어짐 Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
이 번역물에 관한 주의사항	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

제목	Je bent een grote dommerik
번역 네덜란드어 Miss Caprice에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 17일 07:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 10일 16:11
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		2007년 5월 10일 16:36
	Miss Caprice 게시물 갯수: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it