Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Neerlandés - Tu es un grand...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Francés

Alemán

Inglés

Italiano

Neerlandés

Islandés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tu es un grand...
Texto Propuesto por fienemien	Idioma de origen: Francés Traducido por valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Nota acerca de la traducción	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Título	Je bent een grote dommerik
Traducción Neerlandés Traducido por Miss Caprice	Idioma de destino: Neerlandés Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Última validación o corrección por Chantal - 17 Mayo 2007 07:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2007 16:11
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Mayo 2007 16:36
	Miss Caprice Cantidad de envíos: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it