Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Голландский - Tu es un grand...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Французский

Немецкий

Английский

Итальянский

Голландский

Исландский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tu es un grand...
Tекст Добавлено fienemien	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Комментарии для переводчика	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Статус	Je bent een grote dommerik
Перевод Голландский Перевод сделан Miss Caprice	Язык, на который нужно перевести: Голландский Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 17 Май 2007 07:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Май 2007 16:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Май 2007 16:36
	Miss Caprice Кол-во сообщений: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it