Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - Tu es un grand...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Французский

Немецкий

Английский

Итальянский

Голландский

Исландский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tu es un grand...
Tекст Добавлено fienemien	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Комментарии для переводчика	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Статус	Du bist ein
Перевод Немецкий Перевод сделан NjL	Язык, на который нужно перевести: Немецкий du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 10 Май 2007 17:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Май 2007 12:08
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 Май 2007 16:10
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 Май 2007 17:04
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 Май 2007 17:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 Май 2007 18:07
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...