Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Alemão - Tu es un grand...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Francês

Alemão

Inglês

Italiano

Holandês

Islandês

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tu es un grand...
Texto Enviado por fienemien	Língua de origem: Francês Traduzido por valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Notas sobre a tradução	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Título	Du bist ein
Tradução Alemão Traduzido por NjL	Língua alvo: Alemão du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Última validação ou edição por Francky5591

- 10 Maio 2007 17:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Maio 2007 12:08
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 Maio 2007 16:10
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 Maio 2007 17:04
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 Maio 2007 17:08
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 Maio 2007 18:07
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...