Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Germană - Tu es un grand...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Franceză

Germană

Engleză

Italiană

Olandeză

Islandeză

Categorie Explicaţii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Tu es un grand...
Text Înscris de fienemien	Limba sursă: Franceză Tradus de valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Observaţii despre traducere	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Titlu	Du bist ein
Traducerea Germană Tradus de NjL	Limba ţintă: Germană du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 10 Mai 2007 17:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Mai 2007 12:08
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 Mai 2007 16:10
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 Mai 2007 17:04
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 Mai 2007 17:08
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 Mai 2007 18:07
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...