Traducerea - Română-Islandeză - EÅŸti un mare

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	EÅŸti un mare
Text Înscris de o_scumpica_d_fata	Limba sursă: Română EÅŸti un mare prost cÄƒ ai ÅŸters toate scrisorile ÅŸi exerciÅ£iile. Fii bÄƒrbat, nu femeie.

Titlu	Ã¾Ãº ert meiri fÃ¡vitinn
Traducerea Islandeză Tradus de oddurbj	Limba ţintă: Islandeză ÃžÃº ert meiri fÃ¡vitinn af Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº hefur eyÃ°ilagt Ã¶ll brÃ©fin og Ã¦fingarnar; vertu maÃ°ur, ekki kerling.
Observaţii despre traducere	where it says: "vertu maÃ°ur, ekki kerling". you can throw the comma (,) away and put "en"... so it would be: "vertu maÃ°ur en ekki kerling". "en" means "but": like " but he didn't do it"

Validat sau editat ultima dată de către Bamsa

- 25 Martie 2008 14:56