Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Tu es un grand...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

독일어

이탈리아어

네덜란드어

아이슬란드어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tu es un grand...
본문 fienemien에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 valkiri에 의해서 번역되어짐 Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
이 번역물에 관한 주의사항	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

제목	Du bist ein
번역 독일어 NjL에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 10일 17:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 10일 12:08
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		2007년 5월 10일 16:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		2007년 5월 10일 17:04
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		2007년 5월 10일 17:08
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		2007년 5월 10일 18:07
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...