Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-آلمانی - Tu es un grand...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

فرانسوی

آلمانی

انگلیسی

ایتالیایی

هلندی

ایسلندی

طبقه تعاریف

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tu es un grand...
متن fienemien پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی valkiri ترجمه شده توسط Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
ملاحظاتی درباره ترجمه	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

عنوان	Du bist ein
ترجمه آلمانی NjL ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 10 می 2007 17:53

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 می 2007 12:08
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 می 2007 16:10
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 می 2007 17:04
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 می 2007 17:08
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 می 2007 18:07
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...