Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni...
Teksto Submetigx per mtvefe	Font-lingvo: Turka merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni tanÄ±dÄ±m aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.ve Ã§ok sÄ±kÄ± hayranÄ±n oldum.TÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum,TÃ¼rkiye'ye hiÃ§ geldinmi merak ediyorum,ve ne dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ Ã§ok merak ediyorum.Åžu anda sana yazdÄ±ÄŸÄ±ma bile inanamÄ±yorum.cevap verirsen beni Ã§ok mutlu edersin.hoÅŸÃ§akal

Titolo	Isaac
Traduko Angla Tradukita per silkworm16	Cel-lingvo: Angla Hi Isaac, I actually got to know you after "Confessions" tour. And I became an avid fan of you. I live in Turkey and wonder if you have ever come to Turkey, and I also wonder what you think about it. I can't even believe that I'm writing to you right now. If you reply me, I will be very happy. Goodbye
Rimarkoj pri la traduko	I added "also" and " about it" to sound fluent in English. please evaluate accordingly thanks

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Februaro 2009 19:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Februaro 2009 14:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi silkworm, I think "Confessions" is the name of the tour, therefore it should take caps. "I actually got to know you after "Confessions" tour."
		26 Februaro 2009 21:27
	silkworm16 Nombro da afiŝoj: 172	okay I will edit it, lilian thank you