Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Text till tatuering

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Text till tatuering
Teksto Submetigx per Mizz_Honey	Font-lingvo: Sveda KÃ¤rlek gÃ¶r ont
Rimarkoj pri la traduko	Vill ha den som en tatuering. Som att Ã¤ven om man lever i ett fÃ¶rhÃ¥llande sÃ¥ finns det alltid saker som sÃ¥rar etc. KÃ¤rlek gÃ¶r ont med andra ord. (love hurts)

Titolo	Love hurts
Traduko Angla Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Angla Love hurts
Rimarkoj pri la traduko	Love is painful

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Aŭgusto 2008 13:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aŭgusto 2008 20:09
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	tvÃ¥ sprÃ¥k? two languages?
		29 Aŭgusto 2008 20:12
	Mizz_Honey Nombro da afiŝoj: 1	Well, It's the swedish version first and then the english one to just make it a little more clear what I mean. I want it in a tattoo so I want it to have the right meaning. Love hurts; like when your in a relationship it will always happen things that will make you feel bad eventough your happy.. Something like that.
		29 Aŭgusto 2008 20:28
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Mizz_Honey, fÃ¶rklaringar/fÃ¶rtydliganden skall alltid skrivas i fÃ¤ltet fÃ¶r kommentarer. Jag korrigerar denna gÃ¥ng. maki_sindja, please notice that the source text has been edited after your translation.